Para adicionar uma senha ao seu servidor de team-speak 3.
1. Basta você ir ao "nome" do seu servidor
2. Clicar com botão esquerdo no nome e ir na aba "editar servidor virtual".
3. Na parte escrita "senha" digitar a senha que deseja após só realizar confirmação.
Tutorial em vídeo bastar clicar aqui.